| 1. | In 2005 a Base Realignment and Closure (BRAC) law was passed by Congress.
En 2005, une loi de Base Realignment and Closure (BRAC, réorganisation des bases américaines) a été votée par le Congrès. |
| 2. | In 2005, the United States Department of Defense announced that Fort Dix would be affected by a Base Realignment and Closure.
En 2005, le département de la défense des États-Unis annonce que le fort Dix fait de nouveau partie du processus de Base Realignment and Closure. |
| 3. | The base was closed by the Base Realignment and Closure (or BRAC) 1993 commission at the end of the Cold War.
Sa fermeture en 1992 dans le cadre du Base Realignment and Closure (ou BRAC) est le résultat direct de la fin de la Guerre froide. |
| 4. | The Base Realignment and Closure Commission of 1991 recommended closing the post and moving the units stationed at Fort Ord to Fort Lewis, Washington.
La commission BRAC recommande en 1991 la fermeture de la garnison, et le déplacement des unités qui y sont stationnées au Fort Lewis. |
| 5. | The 2005 Base Realignment and Closure Commission preliminary list was released by the United States Department of Defense on May 13, 2005.
La liste préliminaire de 2005 de la Base Realignment and Closure (BRAC) est publiée par le département de la défense des États-Unis le 13 mai 2005. |
| 6. | The 1991 Base Realignment and Closure Commission recommended that Loring be closed and its aircraft and mission be distributed to other bases in the nation.
La Commission de réaménagement et de fermeture de bases de 1991 (en) a recommandé la fermeture de Loring et la répartition des aéronefs et de sa mission à d'autres bases du pays. |
| 7. | After review, the Base Realignment and Closure commission voted on 24 August 2005 to strike New London from the list of possible closures, thus allowing the base to remain open.
Après examen, le Base Realignment and Closure retire le 24 août 2005, la base navale de New London de la liste des fermetures possibles, permettant ainsi la base de rester ouvert. |
| 8. | As part of the Base Realignment and Closure (BRAC) process the U.S. Army Ordnance Center and School was moved from Aberdeen Proving Ground, Maryland to Fort Lee, Virginia in 2009.
En vertu du réalignement et fermeture de bases (BRAC) (en), le centre et l'école de l'ordonnance de l'U.S. Army est relocalisé de l'Aberdeen Proving Ground au Maryland vers le fort Lee (en). |
| 9. | The 2005 Base Realignment and Closure Commission of the Department of Defense released a list on 13 May 2005 of military installations recommended for closure or realignment, among which was Fort Monroe.
Le département de la défense américain a présenté, le 13 mai 2005, une liste d’installations militaires devant être désarmées et fermées par l’armée dans les six prochaines années dont fait partie le Fort Monroe. |
| 10. | Fort Dix was an early casualty of the first Base Realignment and Closure process in the early 1990s, losing the basic-training mission that had introduced new recruits to military life since 1917.
Le fort Dix est une des premières victimes de la procédure de Base Realignment and Closure au début des années 1990, perdant la mission d’entraînement de base qui permet aux nouvelles recrues de prendre pied dans le vie militaire qu'il détenait depuis 1917. |
